СИНХРОННІ (СИМУЛЬТАНІЧНІ) ПЕРЕКЛАДИ

Проходить у звуконепроникній кабіні з командою щонайменше двох перекладачів. Промовець у кімнаті говорить у мікрофон, а перекладач, слухаючи промову через навушники, перекладає її майже одночасно. Перекладене надсилається людям, які слухають промову через навушники. Процес синхронного перекладу дуже важкий і виснажливий, тому перекладачам доводиться працювати в парах і змінюватися, наприклад, кожні 30 хвилин. Під час синхронного перекладу часто неможливо передбачити, на якій базі слів буде працювати промовець, бувають випадки, де потрібно швидко реагувати, правильно підібрати значення слів і розібратися в складних граматичних конструкціях. Дуже добре знання обох мов обов’язкове.

Ціна за блок на 4 години від 900 злотих / нетто
(мінімальна кількість перекладачів для блоку - два перекладачі)